1
00:00:00,070 --> 00:00:03,850
<i>”Oceano de Amor” por Richie Ren</i>

2
00:00:03,850 --> 00:00:09,970
♫ <i>Quantas vezes um esquife viaja no mundo dos mortais,</i> ♫

3
00:00:09,970 --> 00:00:16,460
♫ <i>Então quantas rugas serão adicionadas às montanhas e rios</i> ♫

4
00:00:16,460 --> 00:00:21,490
♫ <i>Observa nevoeiros, nuvens e transeuntes</i> ♫

5
00:00:21,490 --> 00:00:28,770
♫ <i>Ele me conhece de relance</i> ♫

6
00:00:28,770 --> 00:00:35,060
♫ <i>Passe um tempo de juventude para conquistar o amor de uma pessoa</i> ♫

7
00:00:35,060 --> 00:00:41,470
♫ <i>Fale palavras assustadoras para o mundo humano, mas os corações ainda batem</i> ♫

8
00:00:41,470 --> 00:00:47,710
♫ <i>O Céu e a Terra perguntam aos seus filhos o quanto eles sabem em profundidade</i> ♫

9
00:00:47,710 --> 00:00:54,180
♫ <i>Basta usar o oceano profundo do amor em troca de envelhecermos juntos</i> ♫

10
00:00:57,140 --> 00:01:03,550
♫ <i>Não importa quão desesperadora seja a impermanência, o mundo mundano ainda é minúsculo</i> ♫

11
00:01:03,550 --> 00:01:09,770
♫ <i>Use a parte do amor para resolver a parte problemática</i> ♫

12
00:01:09,770 --> 00:01:16,230
♫ <i>Que esta jornada da vida seja desleixada e que todos os caminhos para a eternidade estejam distantes</i> ♫

13
00:01:16,230 --> 00:01:23,220
♫ <i>Entre todo esplendor, só aceitarei envelhecer juntos</i> ♫

14
00:01:25,748 --> 00:01:30,600
<i>[O Destino da Cobra Branca]</i>

15
00:01:30,600 --> 00:01:33,120
<i>[Episódio 4]</i>

16
00:02:31,880 --> 00:02:35,412
Ling Chu, por que você usou seu sangue para ativar o Demon Subduing Pagoda?

17
00:02:35,412 --> 00:02:39,300
Ao fazer isso, precisaremos sacrificar uma alma viva para fechar o Demon Subduing Pagoda novamente.

18
00:02:39,300 --> 00:02:41,845
Caso contrário, destruirá o mundo!

19
00:02:41,845 --> 00:02:45,166
Quero sacrificar o Dragão da Água para que possamos aliviar a seca.

20
00:02:45,167 --> 00:02:49,119
Se eu não usar sangue para abri-lo, não seremos páreo para o Dragão da Água agora!

21
00:02:49,119 --> 00:02:51,740
Se você sacrificar o Dragão da Água, o mundo cairá no caos.

22
00:02:51,740 --> 00:02:54,340
Todas as pessoas sofrerão com a turbulência da guerra.

23
00:02:54,340 --> 00:02:57,415
Além disso, matar o Dragão da Água é contra a vontade do Céu.

24
00:02:57,415 --> 00:02:59,052
As pessoas estão desamparadas e sem abrigo.

25
00:02:59,053 --> 00:03:01,709
Se não subjugarmos o Dragão da Água, ainda haverá guerra mais tarde.

26
00:03:01,709 --> 00:03:04,981
Em comparação com o sofrimento do povo, matar o Dragão da Água como sacrifício não conta como pecado.

27
00:03:04,981 --> 00:03:07,199
Além disso, este Dragão da Água matou muitos sereianos para a Tribo do Dragão.

28
00:03:07,200 --> 00:03:10,260
Mesmo que seja contra o Céu, eu aceitarei.

29
00:03:41,600 --> 00:03:43,166
Pequena Bai!

30
00:03:44,000 --> 00:03:46,418
Sua aura demoníaca afetará o Demon Subduing Pagoda.

31
00:03:46,419 --> 00:03:49,307
Se você não sair, o Demon Subduing Pagoda irá arrastá-lo também.

32
00:03:49,307 --> 00:03:51,058
Saia agora!

33
00:04:10,701 --> 00:04:12,563
Pequena Bai, por que você está aqui?

34
00:04:12,563 --> 00:04:14,130
Eu não disse ao Crane para cuidar de você?

35
00:04:14,131 --> 00:04:17,866
Por favor, não culpe a irmã mais velha Crane. Implorei a ela que me deixasse sair.

36
00:04:23,656 --> 00:04:25,460
Desculpe.

37
00:04:25,460 --> 00:04:31,319
Eu não deveria ter agido sozinho para invadir a Câmara do Elixir e causar tal desastre.

38
00:04:32,782 --> 00:04:35,720
Pequena Bai, não se culpe.

39
00:04:35,720 --> 00:04:37,497
Eu garanti o Dragão de Água com Divino.

40
00:04:37,498 --> 00:04:39,923
Ele não pode escapar do Demon Subduing Pagoda agora.

41
00:04:41,504 --> 00:04:44,138
Que sorte tive em conhecer você.

42
00:04:44,138 --> 00:04:46,532
Você me ajuda a resolver meus problemas sempre.

43
00:04:46,532 --> 00:04:48,955
O que devo fazer para não colocar você em uma situação difícil?

44
00:04:48,956 --> 00:04:50,919
Você nunca me colocou em nenhuma situação difícil.

45
00:04:50,919 --> 00:04:54,872
Eu simplesmente ignorei a natureza humana e ignorei sua bondade.

46
00:05:06,740 --> 00:05:12,850
Se o Demon Subduing Pagoda não conseguir um demônio, ele devorará o espírito primordial do abridor, Ling Chu!

47
00:05:12,850 --> 00:05:15,320
O Pagode Subjugador de Demônios foi feito pelo Imperador Celestial.

48
00:05:15,320 --> 00:05:17,242
Quando é aberto com sangue,

49
00:05:17,242 --> 00:05:19,961
se nenhuma alma for sacrificada,

50
00:05:19,961 --> 00:05:23,048
o Demon Subduing Pagoda levará a alma do abridor e todas as outras almas ao seu redor.

51
00:05:23,048 --> 00:05:25,425
Saia agora! Não aguento mais.

52
00:05:25,425 --> 00:05:27,088
Deixe-me ser o sacrifício!

53
00:05:27,088 --> 00:05:30,122
Pequeno Bai, isso é suicídio!

54
00:05:30,122 --> 00:05:32,290
Com o seu cultivo, quando sacrificado ao Pagode Subjugador do Demônio,

55
00:05:32,291 --> 00:05:35,098
seu espírito primordial será queimado pelo Fogo de Lótus

56
00:05:35,099 --> 00:05:37,416
e você se transformará em cinzas instantaneamente.

57
00:05:38,720 --> 00:05:41,460
Não, Zi Xuan! Não!

58
00:05:41,509 --> 00:05:44,814
Não vou deixar você queimar sua aura divina. Você não sobreviverá.

59
00:05:46,224 --> 00:05:48,081
Zi Xuan!

60
00:06:08,548 --> 00:06:11,568
Ling Chu, apresse-se e feche o Demon Subduing Pagoda.

61
00:06:14,280 --> 00:06:16,181
Fechar!

62
00:06:19,352 --> 00:06:20,987
Zi Xuan!

63
00:08:35,900 --> 00:08:37,360
Zi Xuan!

64
00:08:37,957 --> 00:08:39,728
Zi Xuan!

65
00:08:50,157 --> 00:08:51,857
Zi Xuan...

66
00:08:55,640 --> 00:08:57,567
Nunca pensei isso...

67
00:08:58,249 --> 00:09:02,032
sua calamidade... seria obra minha.

68
00:09:02,760 --> 00:09:05,300
Foi minha culpa usar sangue para abrir o Demon Subduing Pagoda.

69
00:09:08,359 --> 00:09:12,239
É uma pena que eu não possa mais te ensinar.

70
00:09:14,105 --> 00:09:17,671
Na verdade, você sempre foi bom.

71
00:09:21,000 --> 00:09:22,620
eu...

72
00:09:22,620 --> 00:09:24,660
Vou deixar você agora.

73
00:09:24,660 --> 00:09:26,439
Vou deixar o Monte Jiuxi imediatamente!

74
00:09:26,440 --> 00:09:28,492
Nunca mais aparecerei na sua frente.

75
00:09:28,492 --> 00:09:30,857
Nunca mais aparecerei.

76
00:09:30,857 --> 00:09:33,081
Por favor, não vire cinzas, ok?

77
00:09:33,082 --> 00:09:35,457
Por favor, não vire cinzas.

78
00:09:41,420 --> 00:09:46,857
As calamidades da vida não dependem de você ou de mim.

79
00:09:46,857 --> 00:09:49,197
Afinal, eles são decididos pelos céus.

80
00:09:50,680 --> 00:09:53,820
Não tenho medo de destruir meu espírito primordial.

81
00:09:53,820 --> 00:09:56,272
Não tenho medo de virar cinzas.

82
00:09:58,957 --> 00:10:02,166
Mas por que você?

83
00:10:02,166 --> 00:10:04,575
Você não pode me deixar?

84
00:10:04,575 --> 00:10:06,633
Diga-me...

85
00:10:06,633 --> 00:10:08,956
Diga-me! Como posso te salvar?

86
00:10:08,957 --> 00:10:10,391
Existe alguma maneira?

87
00:10:10,391 --> 00:10:13,386
De que maneira posso te salvar?

88
00:10:13,386 --> 00:10:17,062
Mas não quero que você se transforme em cinzas.

89
00:10:27,420 --> 00:10:31,962
No meu coração, você já é um verdadeiro ser humano.

90
00:10:33,957 --> 00:10:37,975
Nesta vida, não posso mais proteger você.

91
00:10:41,957 --> 00:10:45,677
Prometa-me que você viverá bem.

92
00:10:46,857 --> 00:10:48,760
Você adora flores de pêssego.

93
00:10:48,760 --> 00:10:52,940
Pessegueiros jovens em flor, lindos em plena floração.

94
00:10:52,940 --> 00:10:54,740
Lembre-se disso.

95
00:10:54,740 --> 00:10:58,840
Seu nome é Bai Yaoyao.

96
00:11:08,740 --> 00:11:10,562
Zi Xuan.

97
00:11:17,680 --> 00:11:19,332
Zi Xuan.

98
00:11:43,540 --> 00:11:47,220
Zi Xuan? Zi Xuan!

99
00:11:47,220 --> 00:11:49,420
Zi Xuan!

100
00:11:49,420 --> 00:11:52,045
Eu não quero que você vá embora!

101
00:11:52,800 --> 00:11:55,648
Eu não quero que você vire cinzas!

102
00:11:56,301 --> 00:11:59,206
Não me deixe sozinho!

103
00:12:02,191 --> 00:12:07,303
Como vou viver sozinho! Como vou viver sozinho!

104
00:12:12,470 --> 00:12:14,530
Se é assim que tudo termina,

105
00:12:16,082 --> 00:12:18,756
Zi Xuan, espere por mim.

106
00:12:28,650 --> 00:12:30,584
Zi Xuan trocou a vida dele pela nossa.

107
00:12:30,584 --> 00:12:33,124
Nenhum de nós tem o direito de jogar nossas vidas fora.

108
00:12:34,200 --> 00:12:37,320
Eu não deveria ter vindo para o Monte Jiuxi.

109
00:12:38,760 --> 00:12:40,860
Isso é tudo culpa minha.

110
00:12:41,580 --> 00:12:44,415
Isso é tudo culpa minha.

111
00:12:48,877 --> 00:12:50,911
Éramos nós dois...

112
00:12:51,940 --> 00:12:54,980
que fez com que Zi Xuan se transformasse em cinzas.

113
00:12:59,172 --> 00:13:02,938
Esta dívida nunca poderá ser paga, aconteça o que acontecer.

114
00:13:04,957 --> 00:13:08,791
Você deve viver como Bai Yaoyao.

115
00:13:09,600 --> 00:13:11,760
Esses eram de Zi Xuan...

116
00:13:14,320 --> 00:13:16,762
últimas palavras.

117
00:13:20,320 --> 00:13:25,037
Zi Xuan. Zi Xuan!

118
00:13:25,040 --> 00:13:27,316
Zi Xuan!

119
00:13:30,957 --> 00:13:32,824
Zi Xuan!

120
00:13:33,857 --> 00:13:35,849
Zi Xuan...

121
00:13:47,940 --> 00:13:52,860
<i>[Mil anos depois]</i>

122
00:13:53,520 --> 00:14:00,410
<i>Tempo e legendas trazidos a você por The Little White Snakes @ Viki</i>

123
00:14:04,360 --> 00:14:06,460
Obrigado, irmã mais velha Crane.

124
00:14:06,460 --> 00:14:08,540
Graças a Deus você está quase curado.

125
00:14:08,540 --> 00:14:11,539
Quando você foi ferido da última vez, teve que descansar por décadas.

126
00:14:11,539 --> 00:14:13,857
Você se esqueceu disso?

127
00:14:13,857 --> 00:14:16,060
Eu sei que você se importa comigo,

128
00:14:16,060 --> 00:14:17,756
mas muitas vezes viajo pelo mundo mortal.

129
00:14:17,757 --> 00:14:19,959
Portanto, é inevitável encontrar algumas coisas preocupantes.

130
00:14:19,960 --> 00:14:24,059
Você trouxe todos esses problemas para si mesmo.

131
00:14:24,059 --> 00:14:28,831
Como você veio para o Monte Imortal Penglai para trabalhar sob a Deidade das Ervas,

132
00:14:28,831 --> 00:14:30,940
Posso ficar ainda mais despreocupado.

133
00:14:30,940 --> 00:14:33,639
Se eu estiver doente ou ferido, você pode cuidar de mim.

134
00:14:33,639 --> 00:14:35,280
Certo?

135
00:14:35,780 --> 00:14:37,880
Se não fosse Zi...

136
00:14:43,600 --> 00:14:45,420
Sempre gostei de plantas herbáceas.

137
00:14:45,420 --> 00:14:47,857
E a Deidade das Ervas precisava de um assistente.

138
00:14:47,857 --> 00:14:50,098
Foi o destino.

139
00:14:50,098 --> 00:14:52,913
Quanto a você, deveria ter ficado no Monte Li.

140
00:14:52,913 --> 00:14:54,913
Em vez disso, você corre pelo mundo mortal

141
00:14:54,914 --> 00:14:59,391
e procure aquelas raras doutrinas sobre como nutrir os espíritos primordiais.

142
00:14:59,391 --> 00:15:01,916
Você não quer se tornar uma divindade mais cedo?

143
00:15:04,720 --> 00:15:06,959
Eu não quero ser uma divindade.

144
00:15:06,959 --> 00:15:09,439
Eu só quero poder praticar nutrição...

145
00:15:17,857 --> 00:15:19,548
Pare de procurar.

146
00:15:19,548 --> 00:15:22,403
É o suficiente para manter Zi Xuan em seu coração.

147
00:15:22,403 --> 00:15:25,986
Você e Ling Chu estão obcecados demais.

148
00:16:29,957 --> 00:16:32,775
Oh não! A caverna está desmoronando.

149
00:16:43,040 --> 00:16:46,614
Isso é ruim. A Luz Coletora de Almas foi roubada.

150
00:16:46,614 --> 00:16:47,883
Poderia ser...?

151
00:16:47,883 --> 00:16:50,008
Quem mais poderia ser?

152
00:17:02,311 --> 00:17:04,060
A Luz Coletora de Almas foi roubada!

153
00:17:04,060 --> 00:17:09,622
Quem no Empíreo tem o poder de roubar a Luz Coletora de Almas do Monte Kunlun?

154
00:17:09,622 --> 00:17:11,882
Irmã mais velha Crane,

155
00:17:11,882 --> 00:17:15,345
Tenho algo que ainda não te contei.

156
00:17:18,420 --> 00:17:23,354
<i>Quinhentos anos atrás, eu estava procurando em todos os lugares pelo espírito primordial disperso de Zi Xuan.</i>

157
00:17:30,758 --> 00:17:32,060
Não estou enganado.

158
00:17:32,060 --> 00:17:34,480
Hoje é o equinócio celestial.

159
00:17:34,480 --> 00:17:37,619
Por que os sinais não apareceram?

160
00:17:37,619 --> 00:17:39,966
Poderia ser isso...

161
00:17:39,966 --> 00:17:43,656
Será que os escritos dos livros antigos estão errados?

162
00:17:46,440 --> 00:17:50,602
Aos olhos do Céu e da Terra,

163
00:17:50,602 --> 00:17:59,385
Eu, Bai Yaoyao, em busca de um velho amigo, treinei inutilmente por 500 anos.

164
00:17:59,385 --> 00:18:03,180
Hoje, as Sete Estrelas se alinham.

165
00:18:03,180 --> 00:18:05,741
Existem condições favoráveis.

166
00:18:05,741 --> 00:18:10,781
Mesmo que eu encontre apenas um pedaço da alma de Zi Xuan,

167
00:18:11,591 --> 00:18:14,420
mesmo que seja apenas um,

168
00:18:14,420 --> 00:18:21,380
Eu... usarei o sangue do meu coração para alimentá-lo sem arrependimentos.

169
00:18:59,935 --> 00:19:01,460
Zi Xuan!

170
00:19:02,080 --> 00:19:04,998
Finalmente encontrei seu espírito primordial.

171
00:19:21,480 --> 00:19:25,634
Mesmo que seja apenas uma pequena lasca.

172
00:19:26,299 --> 00:19:31,948
De agora em diante, nunca mais deixarei você desaparecer deste mundo.

173
00:20:00,887 --> 00:20:02,932
Você sabe alguma coisa sobre o que aconteceu hoje?

174
00:20:02,932 --> 00:20:08,000
Irmã mais velha Crane, hoje vim perguntar a você que se Ling Chu e eu formos punidos,

175
00:20:08,000 --> 00:20:11,067
por favor, ajude-nos a continuar procurando por Zi Xuan.

176
00:20:11,067 --> 00:20:12,357
Você é muito tolo.

177
00:20:12,357 --> 00:20:13,702
Não resta muito tempo.

178
00:20:13,702 --> 00:20:15,303
Eu o alimentei por 500 anos.

179
00:20:15,303 --> 00:20:17,758
Já estou à beira do sucesso.

180
00:20:17,758 --> 00:20:19,860
Irmã mais velha Crane,

181
00:20:19,860 --> 00:20:22,034
você não quer vê-lo?

182
00:20:30,658 --> 00:20:32,674
Irmã mais velha, obrigado.

183
00:20:42,782 --> 00:20:47,384
Bai Yaoyao nutriu o espírito primordial de Zi Xuan com o coração.

184
00:20:47,384 --> 00:20:51,443
Durante 500 anos, ela sofreu azia dia e noite.

185
00:20:52,234 --> 00:21:00,303
Zi Xuan, Bai Yaoyao nutriram seu espírito primordial, enquanto eu roubei a Luz Coletora de Almas na esperança de que você possa retornar.

186
00:21:40,600 --> 00:21:44,320
<i>Por que a Luz Coletora de Almas não conseguiu atrair a alma de Zi Xuan?</i>

187
00:21:51,781 --> 00:21:53,781
<i>Eu estudei esse feitiço secreto por 1.000 anos.</i>

188
00:21:53,781 --> 00:21:55,881
<i>É impossível falhar.</i>

189
00:22:30,160 --> 00:22:32,540
A Luz Coletora de Almas foi ativada.

190
00:22:33,174 --> 00:22:36,100
Uma vez aberto, ele acordará os demônios do Reino Demoníaco.

191
00:22:36,100 --> 00:22:39,212
Esses demônios usarão o poder da Luz Coletora de Almas para se tornarem demônios.

192
00:22:39,213 --> 00:22:43,218
Quando isso acontecer, nem mesmo o Empíreo escapará do perigo.

193
00:22:58,912 --> 00:23:00,882
Devemos detê-lo imediatamente.

194
00:23:00,882 --> 00:23:02,660
Ling Chu é realmente imprudente.

195
00:23:02,660 --> 00:23:04,170
A Luz Coletora de Almas é tão preciosa.

196
00:23:04,170 --> 00:23:06,050
Como ele poderia simplesmente usá-lo?

197
00:23:06,059 --> 00:23:16,610
Este tolo discípulo se sente culpado pela morte de Zi Xuan há mais de 1.000 anos.

198
00:23:17,781 --> 00:23:22,000
Este Ling Chu poderia ter se tornado uma divindade há muito tempo.

199
00:23:22,000 --> 00:23:24,658
Em vez disso, ele permaneceu para cultivar no Monte Kunlun.

200
00:23:24,658 --> 00:23:32,020
Acontece que ele estava apenas esperando a chance de remontar a alma de Zi Xuan e ressuscitá-lo.

201
00:23:32,020 --> 00:23:34,780
Discípulo tolo. Que tolice!

202
00:23:34,780 --> 00:23:36,300
Você está bem?

203
00:23:36,300 --> 00:23:38,954
Sobrevivi a 500 anos de azia.

204
00:23:38,954 --> 00:23:42,455
Isso não é nada para mim.

205
00:23:51,160 --> 00:23:52,942
Zi Xuan.

206
00:24:09,132 --> 00:24:12,482
A Luz Coletora de Almas não só pode reunir o espírito de Zi Xuan.

207
00:24:12,482 --> 00:24:16,657
Temo que o Imperador Demônio aproveite esta oportunidade para provocar problemas.

208
00:24:16,657 --> 00:24:21,534
Ele permaneceu abatido por mais de 1000 anos apenas para esperar por uma oportunidade como esta.

209
00:24:23,280 --> 00:24:25,792
Não, devemos detê-lo imediatamente.

210
00:24:25,792 --> 00:24:30,600
Por um erro tão grande, Ling Chu será enviado para a forca divina.

211
00:24:41,680 --> 00:24:44,448
Ling Chu, a chama não pode apagar agora.

212
00:24:44,448 --> 00:24:48,294
Se apagar, todos os nossos esforços serão em vão.

213
00:25:00,713 --> 00:25:03,430
O que é essa fumaça roxa?

214
00:25:05,235 --> 00:25:07,315
Essa fumaça roxa deve ser interrompida!

215
00:25:07,316 --> 00:25:11,362
Se forem os espíritos primordiais de outros demônios, estaríamos cometendo um grande erro.

216
00:25:15,540 --> 00:25:22,630
<i>Tempo e legendas trazidos a você por The Little White Snakes @ Viki</i>

217
00:25:40,907 --> 00:25:42,782
Deixe-me ajudá-lo.

218
00:26:06,146 --> 00:26:09,539
Não acredito que você usou feitiços proibidos para reunir a alma de Zi Xuan.

219
00:26:09,539 --> 00:26:12,400
Você sabe a gravidade do seu erro?

220
00:26:13,489 --> 00:26:15,346
Esta é a única maneira de salvar Zi Xuan.

221
00:26:15,346 --> 00:26:18,064
Eu considerei todas as consequências.

222
00:26:18,064 --> 00:26:21,158
Por mais que o Professor queira me punir, estou disposto a aceitá-lo.

223
00:26:21,158 --> 00:26:23,788
A alma de Zi Xuan se dispersou há muito tempo.

224
00:26:23,788 --> 00:26:27,061
Mesmo com a Luz Coletora de Almas, você não pode reuni-lo.

225
00:26:27,061 --> 00:26:30,540
Que método tortuoso você usou exatamente para nutrir seu espírito primordial?

226
00:26:30,540 --> 00:26:33,700
Como você encontrou os pedaços de seu espírito primordial?

227
00:26:33,700 --> 00:26:35,882
Diga-me agora.

228
00:26:37,063 --> 00:26:39,554
Estou disposto a aceitar a punição do Professor.

229
00:26:40,800 --> 00:26:44,480
Ao fazer isso, você não está apenas prejudicando a si mesmo,

230
00:26:44,480 --> 00:26:46,870
mas também todo o mundo mortal.

231
00:26:47,582 --> 00:26:51,516
Aquela fumaça roxa era o espírito primordial do Imperador Demônio.

232
00:26:51,516 --> 00:26:54,202
Ele usou a Luz Coletora de Almas para se tornar um demônio.

233
00:26:54,202 --> 00:26:58,179
Embora o tenhamos dispersado, o seu espírito primordial ainda permanece.

234
00:26:59,200 --> 00:27:01,591
Ainda estamos muito atrasados.

235
00:27:01,591 --> 00:27:05,555
O Imperador Demônio foi despertado pela Luz Coletora de Almas.

236
00:27:05,555 --> 00:27:09,320
O mundo em breve será lançado no caos.

237
00:27:09,980 --> 00:27:11,840
O erro foi cometido.

238
00:27:11,840 --> 00:27:14,480
É irrevogável.

239
00:27:15,003 --> 00:27:16,439
Este é o meu erro.

240
00:27:16,439 --> 00:27:20,881
Vou rastrear o Imperador Demônio até os confins da terra e matá-lo com minha espada.

241
00:27:24,143 --> 00:27:26,327
Não é tão fácil.

242
00:27:26,940 --> 00:27:30,180
Ling Chu, você deve passar por provações no mundo mortal,

243
00:27:30,180 --> 00:27:33,909
mate os demônios e diabos até que o mundo finalmente esteja em paz.

244
00:27:33,909 --> 00:27:36,220
Quem guardará a Luz Coletora de Almas então?

245
00:27:37,040 --> 00:27:38,837
Quanto à Luz Coletora de Almas...

246
00:27:38,837 --> 00:27:41,400
Isso não é culpa apenas de Ling Chu!

247
00:27:41,400 --> 00:27:43,598
Eu também sou o culpado.

248
00:27:46,535 --> 00:27:48,585
Cuide bem da Luz Coletora de Almas!

249
00:27:53,257 --> 00:27:55,241
Ling Chu!

250
00:27:58,580 --> 00:28:00,487
Ling Chu!

251
00:28:17,767 --> 00:28:22,267
Para evitar que o perigo desça sobre o mundo mortal, só podemos destruir a Luz Coletora de Almas.

252
00:28:22,267 --> 00:28:23,940
Não!

253
00:28:34,859 --> 00:28:36,193
Não!

254
00:28:36,193 --> 00:28:40,574
Soul Collecting Light, o espírito primordial de Zi Xuan está dentro.

255
00:28:40,574 --> 00:28:43,168
Seu espírito primordial ainda está dentro dele!

256
00:28:43,168 --> 00:28:44,618
Bobagem.

257
00:28:44,618 --> 00:28:49,320
A alma de Zi Xuan se transformou em cinzas e desapareceu deste mundo.

258
00:28:49,320 --> 00:28:52,757
Vocês dois agiram de forma imprudente e desconsideraram as leis do Céu.

259
00:28:52,757 --> 00:28:55,707
Você será punido pelos céus.

260
00:28:55,707 --> 00:28:57,776
Ling Chu é do Empíreo.

261
00:28:57,776 --> 00:28:59,780
O Imperador Celestial o puniu enviando-o ao mundo mortal para passar por provações.

262
00:28:59,780 --> 00:29:06,560
Quanto a você, Bai Yaoyao está destinado a nunca encontrar a paz ou ver a luz do dia no escuro.

263
00:29:07,884 --> 00:29:09,989
Não é possível.

264
00:29:09,989 --> 00:29:12,890
Zi Xuan não pode ter ido embora.

265
00:29:13,533 --> 00:29:15,493
Zi Xuan!

266
00:29:15,493 --> 00:29:18,803
Zi Xuan, onde você está realmente?

267
00:29:20,380 --> 00:29:22,330
Zi Xuan!

268
00:29:40,500 --> 00:29:44,380
<i>[Vinte anos depois]</i>

269
00:29:53,020 --> 00:29:57,600
<i>[Casa do Caçador de Demônios]</i>

270
00:30:19,130 --> 00:30:21,070
<i>[Derrote demônios para defender os princípios morais tradicionais]</i>

271
00:31:10,220 --> 00:31:15,029
Professor! Professor!

272
00:31:17,140 --> 00:31:18,721
Professor.

273
00:31:23,080 --> 00:31:24,620
Professor.

274
00:31:25,480 --> 00:31:27,555
Você é um discípulo tão pouco filial.

275
00:31:28,260 --> 00:31:30,951
Você ainda se lembra de voltar?

276
00:31:33,907 --> 00:31:35,518
Professor.

277
00:31:36,200 --> 00:31:38,170
Sinto muito sua falta.

278
00:31:38,641 --> 00:31:40,337
Tudo bem.

279
00:31:44,132 --> 00:31:45,412
Professor.

280
00:31:45,412 --> 00:31:47,640
Por que você está fundindo demônios aqui sozinho?

281
00:31:47,640 --> 00:31:50,057
E não há ninguém para ajudar.

282
00:31:50,057 --> 00:31:51,881
Você se atreve a me perguntar isso?

283
00:31:51,882 --> 00:31:55,762
Você está viajando há 3 anos e nem se preocupou em dizer olá.

284
00:31:55,762 --> 00:31:58,882
Mas tenho que guardar este lugar sozinho.

285
00:31:58,882 --> 00:32:03,468
Eu trabalho até os ossos matando demônios e diabos todos os dias.

286
00:32:03,468 --> 00:32:07,501
Quanto tempo tenho para encontrar um novo discípulo para me ajudar?

287
00:32:07,501 --> 00:32:11,982
Você não acha que é um discípulo ruim e sem coração?

288
00:32:14,999 --> 00:32:16,533
Professor.

289
00:32:16,533 --> 00:32:21,196
Quando eu estava viajando para lá, eu também matava demônios e diabos.

290
00:32:22,820 --> 00:32:25,240
Nós dois temos ajudado as pessoas.

291
00:32:25,240 --> 00:32:27,704
Como você pode dizer que não tenho coração?

292
00:32:28,500 --> 00:32:33,917
Além disso, não voltei para visitá-lo agora?

293
00:32:36,483 --> 00:32:42,028
A propósito, demônios têm aparecido nas montanhas ultimamente.

294
00:32:42,028 --> 00:32:46,574
As pessoas próximas têm sofrido na miséria.

295
00:32:47,347 --> 00:32:51,897
Já que você voltou, por que não vai no meu lugar?

296
00:32:51,897 --> 00:32:53,677
Existem demônios na montanha?!

297
00:32:58,280 --> 00:33:00,609
Criatura maligna, para onde você está correndo?

298
00:33:08,781 --> 00:33:09,937
O que?

299
00:33:09,937 --> 00:33:11,593
Quem se atreve a machucar meu povo?

300
00:33:11,593 --> 00:33:14,681
Quem exatamente é esse caçador de demônios?

301
00:33:14,681 --> 00:33:17,191
Rainha da Montanha, não se preocupe

302
00:33:17,191 --> 00:33:19,911
ou você terá rugas.

303
00:33:19,911 --> 00:33:27,100
Esta pessoa é o discípulo do Mestre Yuan Yi da Demon Hunter Villa, Qi Xiao.

304
00:33:32,512 --> 00:33:37,292
<i>Ele matou inúmeros jovens demônios e tem sangue frio e é impiedoso.</i>

305
00:33:38,591 --> 00:33:42,081
Então, de acordo com você, ele é muito bom.

306
00:33:42,081 --> 00:33:44,770
Bem, é claro, ele não é páreo para você.

307
00:33:44,770 --> 00:33:47,234
Mas não me atrevo a fazer dele um inimigo.

308
00:33:47,234 --> 00:33:48,922
Você é inútil!

309
00:33:49,660 --> 00:33:52,360
Ele é apenas mais um homem desagradável.

310
00:33:52,360 --> 00:33:54,390
Deixe-me me vestir e ir até ele

311
00:33:54,400 --> 00:33:56,939
e encantá-lo até o esquecimento.

312
00:33:56,939 --> 00:34:00,374
Ele nem saberá como morreu.

313
00:34:00,374 --> 00:34:02,356
Isso é verdade. Isso é verdade.

314
00:34:02,356 --> 00:34:04,980
Você é a mulher mais bonita da cidade de Lin'an.

315
00:34:04,980 --> 00:34:08,102
Nenhum homem na terra desafiaria a sua vontade.

316
00:34:08,102 --> 00:34:10,685
Apenas na cidade de Lin'an?

317
00:34:10,685 --> 00:34:11,900
Não! Não! Não!

318
00:34:11,900 --> 00:34:15,641
A mais linda dos três reinos! A mais linda dos três reinos!

319
00:34:15,641 --> 00:34:16,951
Enviar meu pedido!

320
00:34:16,952 --> 00:34:19,452
Prepare todos.

321
00:34:19,452 --> 00:34:22,007
Vou capturar Qi Xiao e trazê-lo de volta.

322
00:34:22,008 --> 00:34:24,658
Vamos comê-lo e beber vinho esta noite.

323
00:34:24,658 --> 00:34:26,030
Sim.

324
00:34:28,575 --> 00:34:30,506
Rainha da Montanha, tenha cuidado.

325
00:34:31,499 --> 00:34:33,700
Rainha da Montanha, olhe!

326
00:34:33,700 --> 00:34:37,057
Esse homem é Qi Xiao.

327
00:34:42,257 --> 00:34:44,232
♫ <i>Chuva nas margens do Lago Oeste</i> ♫

328
00:34:45,241 --> 00:34:48,673
<i>- Então, ele é Qi Xiao?<br>- Sim, é ele.</i>

329
00:34:48,673 --> 00:34:49,891
<i>Ele não é um adversário fácil.</i>

330
00:34:49,892 --> 00:34:53,258
Ele é apenas um jovem adversário.

331
00:34:53,258 --> 00:34:55,079
Vocês fiquem para trás.

332
00:34:55,079 --> 00:34:58,281
Veja como eu, a Rainha da Montanha, cuidarei dele.

333
00:34:58,281 --> 00:34:59,965
Ótimo! Ótimo!

334
00:35:01,000 --> 00:35:03,800
♫ <i>Outra vida de arrependimento</i> ♫

335
00:35:03,800 --> 00:35:05,699
♫ <i>Mais tragédias sob o pagode</i> ♫

336
00:35:05,699 --> 00:35:10,774
♫ <i>O Monte Jin é insensível, mas o amor é difícil de morrer</i> ♫

337
00:35:11,782 --> 00:35:16,006
♫ <i>Um passo em uma rocha coberta de musgo e a chuva produz flores</i> ♫

338
00:35:16,007 --> 00:35:19,182
♫ <i>Um beijo perturba a vida normal de alguém </i> ♫

339
00:35:19,182 --> 00:35:25,057
♫ <i>Temo que ele nunca tenha visto uma visão tão bonita</i> ♫

340
00:35:25,057 --> 00:35:26,522
Olha, pessoal!

341
00:35:26,522 --> 00:35:29,432
A beleza de Mountain Queen é incomparável.

342
00:35:29,432 --> 00:35:33,312
Certo? Olha, Qi Xiao já está surpreso com ela.

343
00:35:37,620 --> 00:35:39,400
Herói.

344
00:35:41,257 --> 00:35:48,981
♫ <i>Passe algumas vidas para conhecer um romance trágico de um milênio</i> ♫

345
00:35:51,232 --> 00:35:53,991
Demônio! Com certeza vou acabar com você hoje!

346
00:35:54,567 --> 00:35:56,777
Como você ousa me bater?

347
00:35:56,777 --> 00:36:00,047
♫ <i>Ajudar uns aos outros no que devemos uns aos outros</i> ♫

348
00:36:00,049 --> 00:36:04,298
♫ <i>Viva o julgamento do mundo mundano uma vez</i> ♫

349
00:36:04,299 --> 00:36:06,150
♫ <i>O tempo trouxe grandes coisas ao mundo</i> ♫

350
00:36:06,150 --> 00:36:11,490
♫ <i>Com você por perto, me tornei uma divindade</i> ♫

351
00:36:30,600 --> 00:36:34,880
♫ <i>Um passo em uma rocha coberta de musgo e a chuva produz flores</i> ♫

352
00:36:34,881 --> 00:36:37,964
♫ <i>Um beijo perturba a vida normal de alguém</i> ♫

353
00:36:37,965 --> 00:36:39,881
♫ <i>Temo que ele nunca tenha visto uma visão tão bonita</i> ♫

354
00:36:42,540 --> 00:36:46,021
Sou discípulo da Sagrada Senhora do Monte Li, uma divindade terrestre com 1.000 anos de prática.

355
00:36:46,021 --> 00:36:47,686
Você não sabe com quem está lidando!

356
00:36:47,686 --> 00:36:49,729
Corra enquanto pode!

357
00:36:49,729 --> 00:36:53,606
♫ <i>Isso se dissolve em camadas de amargor e especiarias</i> ♫

358
00:36:53,606 --> 00:37:00,048
♫ <i>Somente quando o coração tira sua armadura é que alguém pode se tornar um imortal</i> ♫

359
00:37:00,049 --> 00:37:07,533
♫ <i>Passe algumas vidas para conhecer um romance trágico de um milênio</i> ♫

360
00:37:07,533 --> 00:37:11,557
<i>Mesmo que um coração gire e gire...</i>

361
00:37:11,557 --> 00:37:13,619
- Rainha da Montanha! Rainha da Montanha! <br> - Por que você ainda está parado aí?

362
00:37:13,619 --> 00:37:15,810
Venha e ajude!

363
00:37:18,782 --> 00:37:23,106
♫ <i>Viva o julgamento do mundo mundano uma vez</i> ♫

364
00:37:23,106 --> 00:37:25,090
♫ <i>O tempo trouxe grandes coisas ao mundo</i> ♫

365
00:37:25,090 --> 00:37:30,540
♫ <i>Com você por perto, me tornei uma divindade</i> ♫

366
00:37:37,700 --> 00:37:45,065
♫ <i>Passe algumas vidas para conhecer um romance trágico de um milênio</i> ♫

367
00:37:45,090 --> 00:37:50,400
♫ <i>Tendo o coração mundano rolando e caindo, ele não está disposto a ser resolvido</i> ♫

368
00:37:50,400 --> 00:37:52,500
- Seu demônio! <br> - Mountain Queen é incrível!

369
00:37:52,500 --> 00:37:54,570
Você foi pego com minha Teia de Serpente Venenosa.

370
00:37:54,570 --> 00:37:56,690
É inútil tentar escapar.

371
00:37:57,200 --> 00:37:59,282
Vocês, matem-no.

372
00:37:59,282 --> 00:38:00,739
Hoje comeremos bolinhos.

373
00:38:00,739 --> 00:38:03,859
Carne fresca! Carne fresca com Rainha da Montanha!

374
00:38:03,859 --> 00:38:05,740
Sonhe!

375
00:38:05,740 --> 00:38:08,840
No entanto, estou de bom humor.

376
00:38:08,840 --> 00:38:13,699
Se você se ajoelhar e implorar, talvez eu poupe sua vida.

377
00:38:13,699 --> 00:38:15,404
Nem pense nisso.

378
00:38:16,348 --> 00:38:18,608
Olhe para ele. Ele merece isso.

379
00:38:18,608 --> 00:38:20,482
Você vai implorar por misericórdia?

380
00:38:24,065 --> 00:38:25,568
Parar!

381
00:38:28,357 --> 00:38:29,891
Rainha da Montanha. Rainha da Montanha.

382
00:38:29,891 --> 00:38:33,152
Eu não consigo me mover. Eu não consigo me mover.

383
00:38:33,800 --> 00:38:35,741
Coisa inútil!

384
00:38:36,571 --> 00:38:37,833
Patife.

385
00:38:37,834 --> 00:38:39,006
Não pense que você pode fugir!

386
00:38:39,006 --> 00:38:41,687
Quando eu te pegar, vou te cortar em pedaços!

387
00:38:55,740 --> 00:38:59,020
<i>[Casa do Boticário]</i>

388
00:39:03,841 --> 00:39:05,240
<i>Senhorita, tenha cuidado. Tenha cuidado.</i>

389
00:39:05,240 --> 00:39:07,541
- <i>Senhorita, tenha cuidado. <br> - Diminua a velocidade.</i>

390
00:39:11,200 --> 00:39:13,488
<i>- Senhorita, tenha cuidado. <br> - Não me toque.</i>

391
00:39:13,488 --> 00:39:15,217
Estou bem.

392
00:39:22,860 --> 00:39:25,460
- Não me toque. <br> - Senhorita!

393
00:39:31,882 --> 00:39:33,538
Quem é?

394
00:39:33,538 --> 00:39:36,945
- Irmã mais nova, sou eu. <br> - Canção do irmão mais velho?

395
00:39:36,945 --> 00:39:39,440
- Por que você está usando isso? <br> - Não toque nele!

396
00:39:40,080 --> 00:39:43,080
Os discípulos da Escola Jue Ming devem passar por este teste.

397
00:39:43,591 --> 00:39:45,478
Finalmente persisti por três dias.

398
00:39:45,478 --> 00:39:46,844
Não atrapalhe meu treinamento.

399
00:39:46,844 --> 00:39:48,363
Três dias?

400
00:39:48,363 --> 00:39:50,699
Você não pode tomar o veneno que perde os sentidos por mais de um dia

401
00:39:50,699 --> 00:39:52,482
ou prejudicará seu corpo!

402
00:39:52,482 --> 00:39:54,419
Você é muito descuidado!

403
00:39:54,419 --> 00:39:57,348
- Estou bem. <br> - Tudo bem?

404
00:39:58,568 --> 00:40:00,913
- O que? <br> - Olha!

405
00:40:04,491 --> 00:40:07,359
Antes de Nosso Senhor partir, ele me lembrou de cuidar de você.

406
00:40:07,359 --> 00:40:11,299
Se alguma coisa acontecer com você, o que direi a ele quando ele voltar?

407
00:40:11,299 --> 00:40:13,718
Nosso Senhor está voltando?

408
00:40:13,718 --> 00:40:16,990
Você não está preocupado que ele faça você treinar mais quando ele voltar?

409
00:40:17,504 --> 00:40:19,529
Como discípulo da Escola Jue Ming,

410
00:40:19,535 --> 00:40:22,215
Eu deveria treinar duro para praticar medicina.

411
00:40:22,215 --> 00:40:25,676
Nosso Senhor está certo em ser rigoroso comigo.

412
00:40:25,676 --> 00:40:28,030
Então, o que foi isso?

413
00:40:28,842 --> 00:40:31,426
A droga que Nosso Senhor me deu me deixou cego,

414
00:40:31,426 --> 00:40:33,631
mas acabei com a droga há dois dias.

415
00:40:33,631 --> 00:40:38,960
Eu uso isso por causa do homem com uma doença ocular que veio à nossa casa há alguns dias.

416
00:40:38,960 --> 00:40:40,814
Você esqueceu?

417
00:40:40,814 --> 00:40:43,089
Ele tropeçou aqui.

418
00:40:43,089 --> 00:40:50,501
Nosso Senhor disse que, como médicos, devemos conhecer as preocupações dos pacientes e sentir o que eles sentem.

419
00:40:50,501 --> 00:40:53,017
Então, estou tentando sozinho.

420
00:40:54,006 --> 00:40:57,239
Preocupe-se como eles se preocupam, pense como eles pensam.

421
00:40:57,239 --> 00:40:59,723
Parece que em toda a Casa do Boticário,

422
00:40:59,723 --> 00:41:03,310
você é quem mais se preocupa com os pacientes.

423
00:41:05,065 --> 00:41:09,841
De qualquer forma, irmão mais velho Song, quando Nosso Senhor retornará?

424
00:41:13,160 --> 00:41:16,908
Irmão mais velho, estou pedindo pelo bem dos pacientes.

425
00:41:21,275 --> 00:41:23,272
Quando Nosso Senhor retornará?

426
00:41:23,272 --> 00:41:24,935
Irmão mais velho!

427
00:41:28,063 --> 00:41:32,097
Quer ele me diga ou não, Nosso Senhor voltará de qualquer maneira.

428
00:41:36,920 --> 00:41:38,500
<i>[Casa do Boticário]</i>

429
00:41:41,420 --> 00:41:42,840
Pare!

430
00:41:48,550 --> 00:41:51,571
Eu, a poderosa Rainha da Montanha, fui enganada por você?

431
00:41:51,571 --> 00:41:54,403
Se eu poupar você, o que será da minha reputação?

432
00:42:11,409 --> 00:42:13,220
Rainha da Montanha, vamos sair rapidamente!

433
00:42:13,220 --> 00:42:16,250
Ali está a carruagem do senhor da Casa do Boticário.

434
00:42:16,250 --> 00:42:18,899
O senhor da Casa do Boticário é o maior médico do mundo.

435
00:42:18,899 --> 00:42:23,119
Seja homem ou demônio, todos se encolheriam diante dele.

436
00:42:23,749 --> 00:42:27,482
Eu sou a poderosa Rainha da Montanha que reina sobre milhares de hectares de terra.

437
00:42:27,482 --> 00:42:29,830
Por que eu teria medo dele, o senhor da Casa do Boticário?

438
00:42:29,830 --> 00:42:34,715
Mas Rainha da Montanha, nem homem nem demônio neste mundo podem escapar da doença e da morte.

439
00:42:34,715 --> 00:42:39,016
Além disso, a Casa do Boticário é especializada no uso de venenos e drogas.

440
00:42:39,016 --> 00:42:41,420
Se você desagradar o senhor deles,

441
00:42:42,065 --> 00:42:45,339
então é como jogar fora a própria vida, idiota!

442
00:42:46,714 --> 00:42:48,933
Eu não vou acreditar nisso.

443
00:42:48,933 --> 00:42:52,536
Vamos ver que tipo de veneno pode me matar.

444
00:42:57,320 --> 00:42:59,855
Senhor, parece haver uma briga pela frente.

445
00:42:59,855 --> 00:43:01,145
O caminho de volta está bloqueado.

446
00:43:01,146 --> 00:43:04,344
Alguém está ferido. Devemos trazê-lo de volta e salvá-lo?

447
00:43:05,841 --> 00:43:07,300
Não.

448
00:43:13,330 --> 00:43:21,240
<i>Tempo e legendas trazidos a você por The Little White Snakes @ Viki</i>

449
00:43:38,570 --> 00:43:42,780
<i>"Tempo e Maré" de Angel He</i>

450
00:43:42,780 --> 00:43:46,250
♫ <i>O tempo e a maré limpam em mim uma cabeça de cabelos grisalhos</i> ♫

451
00:43:46,250 --> 00:43:55,320
♫ <i>Ele gira em meus dedos e se torna um fio de tristeza</i> ♫

452
00:43:56,330 --> 00:44:01,110
♫ <i>Pensar em você cozinha a preocupação em minha memória de um lado para outro</i> ♫

453
00:44:01,110 --> 00:44:08,490
♫ <i>Use o tempo para controlar o fogo para ferver</i> ♫

454
00:44:09,880 --> 00:44:13,290
♫ <i>Esta cidade velha está novamente coberta com novas folhas verdes de salgueiro</i> ♫

455
00:44:13,290 --> 00:44:23,420
♫ <i>Meu antigo sonho ainda vagueia no crepúsculo solitário</i> ♫

456
00:44:23,420 --> 00:44:28,450
♫ <i>Do canto do meu olho está o reflexo de você <br>olhando para trás</i> ♫

457
00:44:28,450 --> 00:44:35,250
♫ <i>O que franze minha testa e vira rugas</i> ♫

458
00:44:35,250 --> 00:44:42,090
♫ <i>Enquanto conta o tempo e a maré, observe o céu e o mundo humano</i> ♫

459
00:44:42,090 --> 00:44:48,410
♫ <i>O amor é difícil de realizar, embora o tempo tenha trazido grandes mudanças em tudo</i> ♫

460
00:44:48,410 --> 00:44:50,940
♫ <i>Apaguei as chamas das velas</i> ♫

461
00:44:50,940 --> 00:44:55,600
♫ <i>Como folhear as tramas do nosso passado?</i> ♫

462
00:44:55,600 --> 00:45:02,340
♫ <i>São as linhas curvas destacadas da minha palma</i> ♫

463
00:45:02,340 --> 00:45:09,010
♫ <i>Enquanto conto o tempo e a maré, sinto falta de cada parte das minhas memórias</i> ♫

464
00:45:09,010 --> 00:45:15,410
♫ <i>Eu reescrevo este capítulo quebrado novamente</i> ♫

465
00:45:15,410 --> 00:45:17,930
♫ <i>Pela afinidade predestinada não realizada,</i> ♫

466
00:45:17,930 --> 00:45:22,630
♫ <i>meu monólogo do milênio irá captar a tristeza e a felicidade dentro de si</i> ♫

467
00:45:22,630 --> 00:45:30,090
♫ <i>E tornam-se nuvens e névoa para permanecer entre o <br>tempo e a maré</i> ♫

468
00:45:30,090 --> 00:45:40,920
♫ <i>Este milênio é apenas nuvens e neblina</i> ♫


